Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

être un gouffre

  • 1 abruptum

    abruptum, i, n. [st2]1 [-] escarpement, précipice. [st2]2 [-] gouffre, abîme.    - abrupta viarum, Luc. 10, 317: précipices.    - in abruptum ferri (trahi): être entraîné dans un gouffre. --- Virg. En. 12, 687 ; Sen. Nat. 6, 1, 8 ; Tac. H. 1, 48.    - sorbet in abruptum fluctus, Virg.: le flot engloutit dans l'abîme.    - tractus in abruptum, Tac.: entraîné à sa perte.    - per abrupta, Tac. Agr. 42: par les voies périlleuses, par les coups hardis.
    * * *
    abruptum, i, n. [st2]1 [-] escarpement, précipice. [st2]2 [-] gouffre, abîme.    - abrupta viarum, Luc. 10, 317: précipices.    - in abruptum ferri (trahi): être entraîné dans un gouffre. --- Virg. En. 12, 687 ; Sen. Nat. 6, 1, 8 ; Tac. H. 1, 48.    - sorbet in abruptum fluctus, Virg.: le flot engloutit dans l'abîme.    - tractus in abruptum, Tac.: entraîné à sa perte.    - per abrupta, Tac. Agr. 42: par les voies périlleuses, par les coups hardis.
    * * *
        Ire in abruptum. Stat. Aller contre bas.

    Dictionarium latinogallicum > abruptum

  • 2 aestuo

    aestŭo, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] brûler, être brûlant, être échauffé, avoir chaud.    - aestuat aer, Prop.: l'air est brûlant.    - dum scribilitae aestuant, Plaut.: pendant que les tourtes sont chaudes. [st1]2 [-] au fig. brûler (d'amour, de jalousie...); se passionner.    - desiderio alicujus aestuare, Cic. Fam. 7: brûler d'impatience de revoir qqn.    - aestuare invidiā, Sall. C. 23: brûler de jalousie.    - rex Odrysius in illa aestuat, Ov. M. 6: le roi Odrysius brûle d'amour pour elle.    - minari aestuat, Claud.: il brûle d'aller porter la menace. [st1]3 [-] bouillonner, être agité, fermenter.    - aestuantia vina, Pall.: vins qui fermentent.    - gurges aestuat, Virg.: le gouffre bouillonne. [st1]4 [-] au fig. être agité, se tourmenter, s'inquiéter, être inquiet; flotter, hésiter, être irrésolu, être incertain.    - aestuat dubitatione, Cic.: il flottait incertain.    - aestuatum est... quisnam modis... Arn.: on se demanda comment...
    * * *
    aestŭo, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] brûler, être brûlant, être échauffé, avoir chaud.    - aestuat aer, Prop.: l'air est brûlant.    - dum scribilitae aestuant, Plaut.: pendant que les tourtes sont chaudes. [st1]2 [-] au fig. brûler (d'amour, de jalousie...); se passionner.    - desiderio alicujus aestuare, Cic. Fam. 7: brûler d'impatience de revoir qqn.    - aestuare invidiā, Sall. C. 23: brûler de jalousie.    - rex Odrysius in illa aestuat, Ov. M. 6: le roi Odrysius brûle d'amour pour elle.    - minari aestuat, Claud.: il brûle d'aller porter la menace. [st1]3 [-] bouillonner, être agité, fermenter.    - aestuantia vina, Pall.: vins qui fermentent.    - gurges aestuat, Virg.: le gouffre bouillonne. [st1]4 [-] au fig. être agité, se tourmenter, s'inquiéter, être inquiet; flotter, hésiter, être irrésolu, être incertain.    - aestuat dubitatione, Cic.: il flottait incertain.    - aestuatum est... quisnam modis... Arn.: on se demanda comment...
    * * *
        AEstuo, aestuas, aestuare, AEstu feruere. Iuuenal. Cic. Avoir grand chauld, et comme estouffer de chauld.
    \
        AEstuare. Virg. Rendre ou jecter une vapeur ou fumee chaulde.
    \
        AEstuare desyderio. Cic. Ardoir, ou Brusler de desir.
    \
        Dies aestuat. Lucan. Le jour est fort chauld.
    \
        Mare aestuat, Id est agitatur. Curtius. La mer est esmeue.
    \
        Ventus aestuat in eum locum. Sueton. Le vent s'engouffre et s'entonne en ce lieu là.
    \
        AEstuare. Cic. Estre en angoisse et fort perturbé.
    \
        AEstuat in aurum. Claud. Il brusle apres l'or, Il ard d'avarice.
    \
        Lenius aestuare. Ouid. Aimer moins ardemment.
    \
        AEstuat dubitatione. Cic. Il est en si grand doubte et perplexité, qu'il ne scait qu'il doibt faire, Il est en transè.
    \
        AEstuare inuidia. Sallust. Estre fort hay.

    Dictionarium latinogallicum > aestuo

  • 3 abisso

    abisso s.m. 1. ( del mare) abysse. 2. ( fig) ( rovina) abîme, gouffre: essere sull'orlo dell'abisso être au bord de l'abîme, être au bord du gouffre. 3. ( fig) ( distanza grandissima) abîme, gouffre, monde: tra i due fratelli c'è un abisso entre les deux frères, il y a un abîme; un gouffre sépare les deux frères; un monde sépare les deux frères. 4. ( fig) ( quantità immensa) abîme: un abisso di ignoranza un abîme d'ignorance. 5. al pl. ( lett) ( inferno) abîmes de l'enfer: le potenze degli abissi les puissances infernales.

    Dizionario Italiano-Francese > abisso

  • 4 sinus

    [st1]1 [-] sīnus, i, m. (sīnum, i, n.): jatte. [st1]2 [-] sĭnŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - pli, courbure, sinuosité. - [abcl]b - enfoncement, cavité, concavité, profondeur, gouffre, abîme. - [abcl]c - cavité (dans le corps), abcès, dépôt. - [abcl]d - côte, anse, baie, golfe, rade. - [abcl]e - pli (d'un vêtement), pan, toge, robe. - [abcl]f - poche (pli où l'on serre son argent), bourse. - [abcl]g - sein (d'une mère), giron, poitrine. - [abcl]h - la partie intime, le coeur. - [abcl]i - endroit caché, ravin. - [abcl]j - asile, refuge, port. - [abcl]k - contrée très reculée, extrémités d'un pays, confins, fond. - [abcl]l - gonflement (des voiles), voiles gonflées, voile. - [abcl]m - filet.[/b]    - in sinu esse: être chéri de.    - in sinu gaudere, Cic.: se réjouir en soi-même.    - sinu puerum gestare, Vell.: porter un enfant dans ses bras.    - in sinu urbis, Sall.: au coeur de la ville.    - in sinu suo habere, Dig.: avoir en sa possession, avoir en main.
    * * *
    [st1]1 [-] sīnus, i, m. (sīnum, i, n.): jatte. [st1]2 [-] sĭnŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - pli, courbure, sinuosité. - [abcl]b - enfoncement, cavité, concavité, profondeur, gouffre, abîme. - [abcl]c - cavité (dans le corps), abcès, dépôt. - [abcl]d - côte, anse, baie, golfe, rade. - [abcl]e - pli (d'un vêtement), pan, toge, robe. - [abcl]f - poche (pli où l'on serre son argent), bourse. - [abcl]g - sein (d'une mère), giron, poitrine. - [abcl]h - la partie intime, le coeur. - [abcl]i - endroit caché, ravin. - [abcl]j - asile, refuge, port. - [abcl]k - contrée très reculée, extrémités d'un pays, confins, fond. - [abcl]l - gonflement (des voiles), voiles gonflées, voile. - [abcl]m - filet.[/b]    - in sinu esse: être chéri de.    - in sinu gaudere, Cic.: se réjouir en soi-même.    - sinu puerum gestare, Vell.: porter un enfant dans ses bras.    - in sinu urbis, Sall.: au coeur de la ville.    - in sinu suo habere, Dig.: avoir en sa possession, avoir en main.
    * * *
        Sinus, huius sinus, masc. gen. Terent. Le sein.
    \
        Fouere dextram sinu. Ouid. Mettre sa main en son sein.
    \
        Sinus vestium. Virgil. Les plis des habillements.
    \
        Dissutus sinus. Ouidius. Robbe descousue à l'endroict de la poictrine.
    \
        Enormes sinus. Stat. Robbes fort larges et plantureuses.
    \
        Torto nexilis orbe sinus. Ouid. Quand on entortille les cheveuls autour d'un fer chauld pour les regrediller en rond et en facon d'anneaulx, Passefillons.
    \
        Purpurei sinus. Ouid. Robbes de pourpre.
    \
        Ferre nuces sinu laxo. Horat. Porter des noix dedens le sein de sa robbe, dedens ceste grande largeur et laxité qui est au dessus de la ceincture.
    \
        Rumpere sinum. Ouid. Deschirer le hault de sa robbe.
    \
        Soluere sinus. Catull. Se desceindre.
    \
        Substringere sinus veste remissa. Seneca. Descouvrir son sein et sa poictrine.
    \
        Ex toga facere sinum. Liu. Recueillir sa robbe en facon d'un tablier et en giron, Prendre le pan de sa robbe comme qui vouldroit mettre quelque chose dedens.
    \
        Subducere sinum bonis. Seneca. Ne point vouloir embrasser et prendre ou recevoir les biens qu'on nous offre, Refuser les biens qu'on nous presente.
    \
        Attoniti micuere sinus. Ouid. Le coeur luy tressaillit et trembla de frayeur, Les entrailles luy tremblerent, etc.
    \
        Calumniatores ex sinu suo apposuit. Cic. Qui estoyent de ses plus grands amis et plus familiers, Des gens de sa maison mesme.
    \
        In sinu suo habere. Caius iurecons. Avoir seul le maniement entier de quelque chose, sans qu'il y ait autre qui en ait congnoissance et communication.
    \
        Soluto sinu. Seneca. Avec toute liberalité et abondance, Liberalement.
    \
        Confugit in sinum tuum concussa Respub. Plin. iun. Fuit entre tes bras, te demandant secours, et pour estre en seureté et ta sauvegarde.
    \
        Sinus vrbis. Sallust. Le milieu de la ville.
    \
        Sinus, per translationem. Plin. Les golfes de la mer, ou Les rivages courbes et creux en forme d'un arc bendé, ou Les bras de mer, On les appelle Plages, et Surgidoirs.
    \
        Orbis extremi sinus. Virgil. L'arc et curvature ou courbement du bout de la terre habitable, Le bout du monde.
    \
        Angustus sinus. Virgil. Petite cavité.
    \
        Sinus adductos modice falcatus in arcus. Ouid. Rivage de mer courbe comme un arc quand l'archer en tire.
    \
        Profundus sinus. Senec. Une fosse fort creuse, Gouffre, Abysme.
    \
        Vadosi sinus. Seneca. Les sinuositez et flexuositez ou tortuositez et voltigements ou virements de l'eaue marine et des ondes.
    \
        Scindit se vnda in sinus reductos. Virgil. Reflexions et revirements d'eaue.
    \
        Laxant arua sinus. Virgil. Le dedens de la terre s'enfle et se resoult ou s'eslargit.
    \
        Sinus. Virgil. Le dessoubz des yeulx qui est creux.
    \
        Sinus vlceris. Cels. Le creux d'une ulcere, La cavité.
    \
        Sinus. Virgil. Rets et filé.
    \
        Sinus. Iuuenal. Le voile d'un navire.
    \
        Obliquat sinus in ventum. Virgil. Il tourne le voile vers le vent.
    \
        Sinus, huius sinus: vel Sinum, sini. Virgil. Une sorte de petit vaisseau à mettre du vin ou laict.

    Dictionarium latinogallicum > sinus

  • 5 пропасть

    I пр`опасть
    ж.
    1) précipice m, gouffre m, abîme m

    на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

    2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)

    наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

    у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

    II проп`асть
    1) ( потеряться) se perdre; être perdu

    пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

    2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

    у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

    пропа́вший бе́з вести — disparu

    куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

    у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

    он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

    3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

    я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

    ••

    пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

    пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

    * * *
    1. n
    1) gener. être bon, être hors de vue, abîme, se perdre, gouffre, précipice
    3) liter. abîme de(...) (чего-л.), fossé
    4) jocul. militasse
    2. v
    gener. sauter

    Dictionnaire russe-français universel > пропасть

  • 6 baratro

    baratro s.m. 1. ( abisso) abîme, gouffre. 2. ( fig) ( disastro) gouffre: essere sull'orlo del baratro être au bord du gouffre. 3. ( fig) ( grande differenza) monde, abîme: tra le nostre idee c'è un baratro il y a un monde entre nos idées.

    Dizionario Italiano-Francese > baratro

  • 7 fundus

    fundus, i, m.    - cf. gr. πυθμήν. [st1]1 [-] le fond.    - le fond d'une marmite, Plin. 15, 60.    - le fond d'une armoire, Cic. Clu. 179.    - dolium a fundo pertusum, Liv.: tonneau percé par le fond.    - in imo scrinii fundo, Sid.: au fin fond de la cassette.    - cenae fundus, Gell. 17, 8, 2: le plat de résistance.    - poét. vertere fundo, Virg. En. 10, 88: ruiner de fond en comble.    - prov. largitio fundum non habet, Cic. Off. 2, 55: la libéralité est un gouffre sans fond, ne connaît pas de mesure. [st1]2 [-] fonds de terre, bien-fonds, bien, ferme, propriété, domaine.    - Cic. Verr. 3, 119; Agr 3, 8 ; 9 ; de Or. 1, 249. [st1]3 [-] fond d'une coupe, coupe.    - Mart. 8, 6, 9. [st1]4 [-] qui confirme, qui autorise, qui est garant.    - fundum esse alicui rei (fundum fieri alicui rei), Plaut. être, se faire le garant d'une chose (la confirmer, la ratifier).    - fundum alicujus rei fieri, Gell. 19: se faire le garant d'une chose (la confirmer, la ratifier).    - nisi is populus fundus factus esset, Cic. Balb. 8, 19: à moins que le peuple n'y eût consenti.    - ut ei rei fundus pater sit potior, Plaut. Trin. 5, 1, 7: pour que le père en soit un garant plus solide.    - fundum fieri, Cic.: accepter une loi, souscrire à une loi.    - Gell. 16, 13, 6; cf. P. Fest. 89.
    * * *
    fundus, i, m.    - cf. gr. πυθμήν. [st1]1 [-] le fond.    - le fond d'une marmite, Plin. 15, 60.    - le fond d'une armoire, Cic. Clu. 179.    - dolium a fundo pertusum, Liv.: tonneau percé par le fond.    - in imo scrinii fundo, Sid.: au fin fond de la cassette.    - cenae fundus, Gell. 17, 8, 2: le plat de résistance.    - poét. vertere fundo, Virg. En. 10, 88: ruiner de fond en comble.    - prov. largitio fundum non habet, Cic. Off. 2, 55: la libéralité est un gouffre sans fond, ne connaît pas de mesure. [st1]2 [-] fonds de terre, bien-fonds, bien, ferme, propriété, domaine.    - Cic. Verr. 3, 119; Agr 3, 8 ; 9 ; de Or. 1, 249. [st1]3 [-] fond d'une coupe, coupe.    - Mart. 8, 6, 9. [st1]4 [-] qui confirme, qui autorise, qui est garant.    - fundum esse alicui rei (fundum fieri alicui rei), Plaut. être, se faire le garant d'une chose (la confirmer, la ratifier).    - fundum alicujus rei fieri, Gell. 19: se faire le garant d'une chose (la confirmer, la ratifier).    - nisi is populus fundus factus esset, Cic. Balb. 8, 19: à moins que le peuple n'y eût consenti.    - ut ei rei fundus pater sit potior, Plaut. Trin. 5, 1, 7: pour que le père en soit un garant plus solide.    - fundum fieri, Cic.: accepter une loi, souscrire à une loi.    - Gell. 16, 13, 6; cf. P. Fest. 89.
    * * *
        Fundus, fundi, masc. gen. Plaut. Un champ et piece de terre sans bastiment, ou avec bastiment.

    Dictionarium latinogallicum > fundus

  • 8 precipício

    pre.ci.pí.cio
    [presip‘isju] sm précipice, abîme, gouffre.
    * * *
    [presi`pisju]
    Substantivo masculino précipice masculin
    * * *
    nome masculino
    1 ( abismo) précipice
    2 figurado précipice; gouffre; abîme
    estar à beira do precipício
    être au bord du précipice

    Dicionário Português-Francês > precipício

  • 9 бездонная бочка

    adj
    1) gener. gouffre d'argent, percé
    2) colloq. (кто ест, как) gouffre
    3) liter. tonneau des Danaïdes (Une taxe, c'est quelque chose qu'on nous prend et qu'on nous rend pas, qui tombe dans le tonneau des Danaïdes), être un panier percé

    Dictionnaire russe-français universel > бездонная бочка

  • 10 dog

    dog [dɒg] (pt & pp dogged, cont dogging)
    1 noun
    (a) (animal) chien m;
    ∎ to treat sb like a dog traiter qn comme un chien;
    ∎ to follow sb about like a dog suivre qn comme un petit chien;
    ∎ she's like a dog with a bone elle est toute contente ou joyeuse;
    ∎ British this is a real dog's dinner or breakfast (mess) c'est un vrai torchon ou gâchis;
    ∎ British you've made a real dog's dinner or breakfast of this ton travail est un vrai torchon;
    ∎ British familiar to be dressed or done up like a dog's dinner (gaudy, showy) être habillé de façon extravagante□ ;
    ∎ to lead sb a dog's life mener la vie dure à qn;
    ∎ it's a dog's life being a teacher c'est une vie de chien que d'être professeur;
    ∎ American familiar a dog and pony show = spectacle fait pour en mettre plein la vue au public;
    ∎ British familiar he doesn't have or stand a dog's chance il n'a pas la moindre chance□, il n'a aucune chance□ ;
    ∎ British familiar to give sb dog's abuse traiter qn de tous les noms;
    ∎ a dog in the manger un empêcheur de danser ou tourner en rond;
    ∎ familiar I'm going to see a man about a dog = façon humoristique d'éviter de dire où l'on va;
    ∎ it's (a case of) dog eat dog c'est la loi de la jungle;
    ∎ American familiar to put on the dog se donner de grands airs□ ;
    ∎ proverb every dog has its or his day = tout le monde a son heure de gloire;
    ∎ proverb give a dog a bad name (and hang him) = il est très difficile de se débarrasser de sa mauvaise réputation, qu'elle soit méritée ou non;
    ∎ proverb let sleeping dogs lie n'éveillez pas le chat qui dort;
    ∎ proverb you can't teach an old dog new tricks = les vieilles habitudes ont la vie dure;
    ∎ British familiar the dogs les courses fpl de lévriers□ ;
    ∎ to go to the dogs aller aux courses de lévriers;
    ∎ familiar he's gone to the dogs il a mal tourné;
    ∎ familiar this country's going to the dogs le pays va à sa ruine□ ;
    ∎ familiar this restaurant has gone to the dogs since he took over ce restaurant ne vaut plus rien du tout depuis qu'il l'a racheté□ ;
    ∎ familiar to have dog breath puer de la gueule
    (b) (male fox, wolf etc) mâle m
    ∎ you lucky dog! sacré veinard!;
    ∎ dirty dog sale type m;
    ∎ sly dog (vieux) malin m;
    ∎ old-fashioned gay dog joyeux luron m;
    ∎ there's life in the old dog yet! je ne suis/ce n'est pas encore un vieux croulant!
    (f) Marketing (product) poids m mort, gouffre m financier
    (g) familiar (foot) panard m
    (h) (firedog) chenet m
    (i) Technology (pawl) cliquet m; (cramp) crampon m
    (j) American (hot dog) hot dog m
    (bowl, basket) pour chien
    (a) (follow closely) suivre de près;
    ∎ to dog sb's footsteps ne pas lâcher qn d'une semelle
    ∎ to be dogged by bad health/problems ne pas arrêter d'avoir des ennuis de santé/des problèmes;
    ∎ to be dogged by scandal être poursuivi par le scandale;
    ∎ the team has been dogged by injury l'équipe n'a pas arrêté d'avoir des blessés;
    ∎ she is dogged by misfortune elle est poursuivie par la malchance
    (c) American familiar (get rid of) se débarrasser de□
    ►► dog biscuit biscuit m pour chien;
    dog breeder éleveur(euse) m,f de chiens;
    dog breeding élevage m de chiens;
    Technology dog clutch embrayage m à crabot, crabot m;
    dog collar (for dog) collier m pour ou de chien; familiar (of clergyman) col m d'ecclésiastique□ ;
    dog days canicule f;
    the dog family la famille des chiens;
    dog food (UNCOUNT) nourriture f pour chiens;
    dog fox renard m mâle;
    dog hairs poils mpl de chien;
    dog handler maître-chien m;
    dog iron chenet m;
    dog Latin latin m de cuisine;
    British dog licence = permis de posséder un chien;
    dog musher (person) conducteur m de traîneau à chiens; (competition) course f de traîneaux à chiens;
    dog mushing (racing) courses fpl de traîneaux à chiens;
    dog paddle nage f du petit chien;
    dog racing courses fpl de lévriers;
    dog rose églantine f;
    dog show exposition f canine;
    Dog Star Sirius f;
    dog tag (for dog, soldier) plaque f d'identification;
    dog team attelage m de chiens;
    dog track cynodrome m
    ✾ Film 'Dog Day Afternoon' Lumet 'Un après-midi de chien'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dog

  • 11 gape

    gape [geɪp]
    (a) (stare) regarder bouche bée;
    ∎ he gaped at me il m'a regardé bouche bée;
    ∎ to gape in admiration/astonishment être bouche bée d'admiration/d'étonnement;
    ∎ what are you gaping at? qu'est-ce que tu regardes avec cet air bête?
    (b) (open one's mouth wide) ouvrir la bouche toute grande
    (c) (be open) être béant, béer;
    ∎ to gape (open) (thing) s'ouvrir (tout grand); (seam etc) bâiller; (hole) être béant;
    ∎ a chasm gaped at our feet un gouffre béant s'ouvrait à nos pieds
    2 noun
    (stare) regard m ébahi;
    ∎ with a gape of disbelief la bouche ouverte ou bée en signe d'incrédulité

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gape

  • 12 yawn

    yawn [jɔ:n]
    (a) (person) bâiller
    (b) (chasm, opening) être béant, s'ouvrir;
    ∎ the gulf yawned at his feet le gouffre s'ouvrait ou béait à ses pieds
    (utter with yawn) dire en bâillant;
    ∎ familiar she was yawning her head off elle bâillait à se décrocher la mâchoire
    3 noun
    (a) (of person) bâillement m;
    ∎ to give a big yawn bâiller (bruyamment) la bouche grande ouverte
    ∎ to be a yawn (meeting) être ennuyeux□ ; (film, book) être rasoir;
    ∎ what a yawn! qu'est-ce que c'est rasoir!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > yawn

  • 13 пропАсть

    I пр`опасть
    ж.
    1) précipice m, gouffre m, abîme m

    на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

    2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)

    наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

    у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

    II проп`асть
    1) ( потеряться) se perdre; être perdu

    пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

    2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

    у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

    пропа́вший бе́з вести — disparu

    куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

    у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

    он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

    3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

    я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

    ••

    пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

    пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

    * * *
    n
    colloq. être cuit (on est cuit - ìû ïðîïàôî !)

    Dictionnaire russe-français universel > пропАсть

  • 14 swallow

    swallow ['swɒləʊ]
    (a) (food, drink, medicine) avaler;
    ∎ he almost swallowed his tongue il a failli avaler sa langue
    (b) familiar (believe) avaler□, croire□ ;
    ∎ she swallowed the story whole elle a avalé ou cru toute l'histoire;
    ∎ he'll swallow anything il avalerait n'importe quoi;
    ∎ I find it hard to swallow j'ai du mal à avaler ça
    (c) (accept unprotestingly) avaler, accepter;
    ∎ I find it hard to swallow je trouve ça un peu raide;
    ∎ I'm not going to swallow that sort of treatment pas question que j'accepte d'être traité de cette façon
    (d) (repress) ravaler;
    ∎ to swallow one's anger/disappointment ravaler sa colère/sa déception;
    ∎ he had to swallow his pride il a dû ravaler sa fierté
    ∎ to swallow one's words ravaler ses paroles
    (f) (absorb) engloutir;
    ∎ they were soon swallowed by the crowd la foule eut tôt fait de les engloutir;
    ∎ I wished the ground would open up and swallow me j'aurais voulu être à six pieds sous terre
    avaler, déglutir;
    ∎ it hurts when I swallow j'ai mal quand j'avale;
    ∎ she swallowed hard and continued her speech elle avala sa salive et poursuivit son discours
    3 noun
    (a) (action) gorgée f;
    ∎ she took a long swallow of champagne elle prit ou but une grande gorgée de champagne;
    ∎ he finished his drink with one swallow il finit sa boisson d'un trait ou d'un seul coup
    (b) Ornithology hirondelle f;
    ∎ proverb one swallow doesn't make a summer une hirondelle ne fait pas le printemps
    ►► British swallow dive saut m de l'ange;
    British swallow hole gouffre m, aven m
    engloutir;
    ∎ the Baltic States were swallowed up by the Soviet Union les pays Baltes ont été engloutis par l'Union soviétique;
    ∎ they were soon swallowed up in the mist ils furent bientôt noyés dans la brume;
    ∎ they were swallowed up in the crowd ils ont disparu dans la foule

    Un panorama unique de l'anglais et du français > swallow

  • 15 водоворот

    * * *
    м.
    1) tourbillon m; remous m

    попа́сть в водоворо́т — être pris dans le remous

    2) перен. tourbillon m

    водоворо́т собы́тий — tourbillon des événements

    * * *
    n
    1) gener. maelstrom, maelstrôm, malstrom, tourbillon, remous (перед препятствием), tournant
    2) liter. gouffre
    3) eng. remole, (речной) vire-vire, brassage

    Dictionnaire russe-français universel > водоворот

  • 16 стоять на край пропасти

    v

    Dictionnaire russe-français universel > стоять на край пропасти

  • 17 транжир

    м.
    dépensier m, dépensière f, gaspilleur m, gaspilleuse f, dissipateur m, dissipatrice f, bourreau m d'argent
    * * *
    n
    1) gener. dissipateur, dépensier, gouffre d'argent, percé

    Dictionnaire russe-français universel > транжир

  • 18 Fass

    fas
    n
    tonneau m, barrique f, pièce f, baril m
    Fass
    FạssRR [fas, Plural: 'fεs3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Fạ̈sser> , FạßALT <-sses, Fạ̈sser>
    (Holzfass) tonneau Maskulin; (Metallfass) fût Maskulin métallique; (Ölfass) bidon Maskulin; Beispiel: Bier vom Fass bière Feminin [à la] pression Maskulin
    Wendungen: ein Fass ohne Boden un vrai gouffre; das schlägt dem Fass den Boden aus! (umgangssprachlich) c'est le bouquet!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Fass

  • 19 бездна

    ж 1. abîme m, gouffre m, précipice m; 2. прен abîme m; вървя (съм) по ръба на бездната être sur le bord de l'abîme; въздушна бездна (яма) trou d'air.

    Български-френски речник > бездна

  • 20 put

    1 [algemeen] puits 〈m.〉
    2 [kuil] fosse 〈v.〉
    3 [afvoerput] puisard 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 dat is een bodemloze put • c'est un gouffre
         〈 figuurlijk〉 in de put zitten • avoir le moral à zéro
         diep in de put zitten • être désespéré
         〈 figuurlijk〉 iemand uit de put halen • remonter (le moral à) qn.
    2   putten in de weg • trous dans la route
         putjes in de wangen • fossettes
    3   de knikker rolde in de put • la bille roula dans le pot
    ¶   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 in het putje van de winter • au coeur de l'hiver
    → link=kalf kalf

    Deens-Russisch woordenboek > put

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • gouffre — [ gufr ] n. m. • XIIe; bas lat. colpus, gr. kolpos → golfe 1 ♦ Trou vertical, effrayant par sa profondeur et sa largeur. ⇒ abîme. Les bords, les parois, le fond d un gouffre. Gouffre béant. Spéléologue qui explore un gouffre. Gouffre d un terrain …   Encyclopédie Universelle

  • Gouffre De Padirac — Vue sur la partie aérienne du gouffre de Padirac Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Gouffre de Padirac — Vue sur la partie aérienne du gouffre de Padirac Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Gouffre de padirac — Vue sur la partie aérienne du gouffre de Padirac Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Gouffre d'Esparros — Coordonnées 43° 01′ 50″ Nord        00° 19′ 48″ Est …   Wikipédia en Français

  • Gouffre de Jardelles — Gouffre de Jardel Le Gouffre de Jadel (ou Gouffre de Jardelles ou Trou de Jardelles ) est une cavité naturelle profonde de 128 mètres de profondeur connue pour avoir servi de décharge d’obus datant de la première guerre mondiale, alors même qu un …   Wikipédia en Français

  • Gouffre De Helm — Le Gouffre de Helm est une forteresse imaginaire de la Terre du Milieu, où se déroulent une partie des événements relatés dans Le Seigneur des Anneaux. Sommaire 1 Localisation 2 Architecture 3 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Gouffre de helm — Le Gouffre de Helm est une forteresse imaginaire de la Terre du Milieu, où se déroulent une partie des événements relatés dans Le Seigneur des Anneaux. Sommaire 1 Localisation 2 Architecture 3 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Gouffre Jean-Bernard — Coordonnées 46° 06′ 17″ Nord        6° 47′ 40″ Est …   Wikipédia en Français

  • Être au bord du gouffre, de l'abîme, du précipice — ● Être au bord du gouffre, de l abîme, du précipice être près de la catastrophe …   Encyclopédie Universelle

  • Être au bord du gouffre — ● Être au bord du gouffre être près de la ruine, de la catastrophe …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»